1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(ക്വാക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹൈ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(സ്കെയർക്രോ)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(എംഎസ്ഐടിയും കെസിഎയും ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,126
(വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,820
(സെൻട്രൽ പാട്രിയറ്റ്സ് ആൻഡ് വെറ്ററൻസ് ഹാൾ)

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,050
പുതിയ സ്വത്ത് നിയമത്തിന് മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

15
00:00:48,650 --> 00:00:52,160
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബില്ലിന് സമയമായെന്ന് പലരും പറയുന്നു.

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,990
ചർച്ചകൾ സുഗമമായെന്ന് പറഞ്ഞ് യൂണിയൻ നേതാക്കൾ പോലും ഇതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,730
തീർച്ചയായും. അവർ അത്ര നിരാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

18
00:00:59,160 --> 00:01:03,540
കാലം വളരെ വേഗത്തിൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിയമത്തിന് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

19
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
നയം പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ ഉയർന്നതാണ് സർ.

20
00:01:08,310 --> 00:01:11,540
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് റൺ പരിഗണിക്കാം.

21
00:01:11,610 --> 00:01:14,750
വരൂ, ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനത്തേക്കാൾ പൊതുജനാഭിപ്രായമാണ് പ്രധാനം.

22
00:01:16,550 --> 00:01:20,220
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല അഭിമുഖം. ഇത് ഇന്ന് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമോ?

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,990
അതെ സർ. പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് ഓണാകും.

24
00:01:23,620 --> 00:01:24,660
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

25
00:01:25,790 --> 00:01:30,660
രാജ്യത്തെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയ കാങ്‌സിയോങ് കൊലപാതകങ്ങളിലെ സംശയം.

26
00:01:30,730 --> 00:01:33,400
സംഭവം നടന്ന് 33 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,240
മടങ്ങിപ്പോവുക. അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

29
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
അതെ.

30
00:01:39,940 --> 00:01:42,070
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ബ്രീഫിംഗിൽ പോലീസ് അറിയിച്ചു...

31
00:01:42,140 --> 00:01:44,980
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് നടത്തിയ പുനഃപരിശോധനയെ തുടർന്ന്,

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,280
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച തെളിവുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ...

33
00:01:48,350 --> 00:01:52,820
നിലവിലെ അന്തേവാസിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,860
ലീ എന്ന പേരിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്ന അറുപതുകളോളം പ്രായമുള്ള ആളാണ് ഇപ്പോൾ...

35
00:01:56,920 --> 00:02:02,530
(സ്കെയർക്രോ)

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,870
(എപ്പിസോഡ് 5)

37
00:02:18,710 --> 00:02:21,180
സൺ യോങ്. ഹേയ്, നീ ഉണർന്നോ?

38
00:02:21,910 --> 00:02:24,120
- ജി വോൺ... - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:02:27,950 --> 00:02:29,220
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

40
00:02:30,990 --> 00:02:32,160
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
ഇത്...

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,540
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

44
00:02:52,180 --> 00:02:53,780
ഞാൻ അവനിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

45
00:02:54,610 --> 00:02:55,650
ആരായിരുന്നു അത്?

46
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
എനിക്കറിയില്ല.

47
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
ജി ബീം. ജി ബിയോമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

49
00:03:10,160 --> 00:03:13,500
- സൺ യോങ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് ജി ബീം കണ്ടെത്തണം!

50
00:03:21,110 --> 00:03:23,740
സൺ യോങ്. നീ...

51
00:03:34,450 --> 00:03:36,149
അത് തോക്കിൻ്റെ മകനാണോ?

52
00:03:36,150 --> 00:03:37,596
ഞാൻ തൂവാലയുടെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.

53
00:03:37,620 --> 00:03:38,966
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി സുൻ യോങ്ങിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

54
00:03:38,990 --> 00:03:42,790
സൺ യോങ് ഇത് സ്വയം എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു. ഒരാളുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി...

55
00:03:42,990 --> 00:03:44,000
അത് Gi Beom പോലെ തന്നെ.

56
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ മുഖം മൂടുക മാത്രമാണോ?

57
00:03:46,460 --> 00:03:47,470
എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

59
00:04:11,660 --> 00:04:14,030
- നന്നായി? എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അത് വെറുതെ...

60
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,270
ഡോക്ടർ.

62
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

63
00:04:24,470 --> 00:04:29,040
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു. അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ അദ്ദേഹം സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,910
അണുബാധ ഇപ്പോഴും ഒരു ആശങ്കയാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,380
ഇത് രോഗിയുടെ സാധനങ്ങളാണ്.

66
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ... ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൻ അങ്ങോട്ട് പോയി...

67
00:04:50,530 --> 00:04:52,560
(പോലീസ് ഐ.ഡി. കാർഡ്, കാങ് ടെ ജൂ)

68
00:04:53,770 --> 00:04:58,670
(ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഓഫീസ്)

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി.

70
00:05:02,940 --> 00:05:06,010
- ഗർഭിണിയാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:05:07,580 --> 00:05:09,410
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ? കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

72
00:05:09,850 --> 00:05:11,820
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

73
00:05:12,820 --> 00:05:14,890
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

74
00:05:16,120 --> 00:05:19,420
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ സ്ക്രാപ്പുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിച്ചാൽ മതി, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

75
00:05:20,090 --> 00:05:24,200
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കമോ തലവേദനയോ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് വരൂ.

76
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
- ശരി. - നന്ദി, ഡോക്ടർ.

77
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
സൺ യോങ്.

78
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
സൺ യോങ്. ഹേയ്, സൺ യോങ്.

79
00:05:38,140 --> 00:05:40,480
എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയരുത്. ദയവായി. അവനോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

80
00:05:40,550 --> 00:05:41,650
ശരി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

81
00:05:43,980 --> 00:05:46,120
കാങ് സൺ യോങ്. ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

82
00:05:47,090 --> 00:05:50,120
- ടെയ് ജൂ. - ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

83
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

84
00:05:53,490 --> 00:05:56,260
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അവൾ വെറുതെ ഉണർന്നു. - എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

87
00:06:04,470 --> 00:06:05,870
നിങ്ങൾ ജി ബിയോമിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

88
00:06:06,570 --> 00:06:07,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജി ബീം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,910
നിങ്ങൾ ജി ബിയോമിനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

90
00:06:15,380 --> 00:06:16,479
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

91
00:06:16,480 --> 00:06:19,150
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? ജി ബീം എവിടെയാണ്?

92
00:06:19,220 --> 00:06:20,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചത്?

93
00:06:21,350 --> 00:06:22,520
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

94
00:06:23,190 --> 00:06:24,460
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

95
00:06:28,060 --> 00:06:31,260
അപ്പോൾ ജി ബിയോം നിങ്ങളെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ പൂട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,170
എല്ലാം താൻ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

97
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി, ആരോ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

98
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
ആദ്യം കരുതിയത് പോലീസാണെന്നാണ്.

99
00:06:40,910 --> 00:06:43,109
അവർ എന്നെ ഗി ബിയോമിന് വേണ്ടി വാലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,440
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

101
00:06:44,740 --> 00:06:46,480
അപ്പോഴാണ് താഴെയുള്ള കുഴിയിൽ വീണത്.

102
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
അത്രയേയുള്ളൂ.

103
00:06:49,410 --> 00:06:51,220
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
കാങ് സൺ യോങ്.

105
00:06:55,350 --> 00:06:57,890
ജി ബിയോമിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,290
എല്ലാം ശരിയാണ്, ടെയ് ജൂ.

107
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

108
00:07:08,030 --> 00:07:09,800
ജി ബിയോമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

109
00:07:10,900 --> 00:07:12,170
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

110
00:07:12,840 --> 00:07:16,470
- ഞാൻ ജി ബീമിൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ നിർത്തി. - എന്ത്?

111
00:07:16,910 --> 00:07:19,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

112
00:07:19,680 --> 00:07:20,950
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

113
00:07:21,210 --> 00:07:24,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പോയി. ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോ മരിച്ചേക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

114
00:07:24,950 --> 00:07:28,250
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അവൻ മരിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഉണർന്നു.

115
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

116
00:07:31,520 --> 00:07:32,690
നന്ദി.

117
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
ഇപ്പോൾ അവനല്ല പ്രശ്നം.

118
00:07:38,260 --> 00:07:39,560
അപ്പോൾ എന്താണ്?

119
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
(കാങ്‌സോങ് ജെയിൽ ആശുപത്രി)

120
00:08:08,530 --> 00:08:10,860
സൺ യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,370
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

122
00:08:16,770 --> 00:08:17,850
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നില്ലേ?

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,470
ജി ബീം യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളി ആണെങ്കിൽ,

124
00:08:20,940 --> 00:08:23,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൺ യോങ്ങിനെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ പൂട്ടുന്നത്?

125
00:08:27,010 --> 00:08:29,009
തേ ജൂ, നമ്മുടെ ജി ബീം ഒരിക്കലും...

126
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
ജി വോൺ.

127
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ Gi Beom ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

128
00:08:34,250 --> 00:08:35,720
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
അവൻ കുറ്റക്കാരനായാലും അല്ലെങ്കിലും.

130
00:09:17,260 --> 00:09:20,230
ജി വോൻ, ജി ബിയോം എന്തിനാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,140
എന്നോട് പറയൂ. ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

132
00:09:39,780 --> 00:09:40,950
ജി ബീം ആണ്...

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,520
കൊലപാതക പരമ്പര കേസിലെ പ്രതിയാണ്.

134
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
എന്ത്?

135
00:10:02,570 --> 00:10:04,980
ഞാൻ കരുതി നീ...

136
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

137
00:10:08,550 --> 00:10:10,850
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉള്ളത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

138
00:10:11,250 --> 00:10:12,650
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

139
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
സി യോങ്! സി യോങ്! ഹേയ്, സി യോങ്! സി യോങ്!

140
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്? സി യോങ്.

141
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

142
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

143
00:10:40,810 --> 00:10:42,780
തോക്കിൻ്റെ മകൻ. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സി യോങ്ങിൽ എത്തി...

144
00:10:47,620 --> 00:10:49,690
ഞാൻ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

145
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
വിഡ്ഢികളേ, ചാ സി യോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിച്ചാൽ മതി.

146
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

147
00:10:59,430 --> 00:11:00,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീട്ടിൽ ആരുമില്ല?

148
00:11:03,400 --> 00:11:06,470
ആ വലിയ വീട്ടിൽ സി യോങ് തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

149
00:11:10,670 --> 00:11:14,610
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്? - അവൻ്റെ കുടുംബം സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:11:16,010 --> 00:11:18,480
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

151
00:11:23,150 --> 00:11:25,090
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

152
00:11:27,020 --> 00:11:28,530
ആ മകൻ...

153
00:11:32,530 --> 00:11:34,450
(ജഡ്ജ് നാം സാങ് ജിക്ക്, അസംബ്ലിമാൻ ജോ ഗ്യോങ് മുക്ക്)

154
00:11:40,540 --> 00:11:42,010
വീട്ടുനമ്പർ ഒന്നുമില്ല.

155
00:11:46,510 --> 00:11:48,810
(ചാ ജുൻ യംഗ്)

156
00:11:52,050 --> 00:11:55,920
വെറുമൊരു സർജൻ്റിൻ്റെ രാജിക്കായി, എന്തിനാണ് ഒരു കമ്മീഷണറെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

157
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
ഒരു കമ്മീഷണർ?

158
00:11:57,420 --> 00:11:59,219
കമ്മീഷണർ ചാ ജുൻ യംഗ്. നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ അറിയില്ല?

159
00:11:59,220 --> 00:12:01,590
എക്കാലത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞ കമ്മീഷണറാണ് അദ്ദേഹം.

160
00:12:03,330 --> 00:12:04,430
ചാ ജുൻ യംഗ്.

161
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
ചാ സി യോങ്.

162
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
(പൊതു ഫോൺ)

163
00:12:23,310 --> 00:12:24,319
ഹലോ?

164
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
ഇത് കമ്മീഷണർ ചാ ജുൻ യങ്ങാണോ?

165
00:12:27,280 --> 00:12:28,290
സംസാരിക്കുന്നു.

166
00:12:28,750 --> 00:12:31,110
ഇതാണ് കാങ് സിയോങ് പരിസരത്ത് നിന്നുള്ള സർജൻ്റ് കാങ് തേ ജൂ.

167
00:12:31,890 --> 00:12:32,990
ഒരു സർജൻ്റ്?

168
00:12:33,360 --> 00:12:38,000
എന്തിനാണ് ഒരു സർജൻ്റ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? പ്രത്യേകിച്ച് ഈ രാത്രി വൈകി?

169
00:12:38,830 --> 00:12:40,870
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.

170
00:12:41,300 --> 00:12:43,930
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

171
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
ആശുപത്രിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:12:45,840 --> 00:12:49,070
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ അറസ്റ്റിനിടെയാണ് ഇയാൾക്ക് കുത്തേറ്റത്.

173
00:12:54,180 --> 00:12:56,080
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രതിയെ പിടിച്ചോ?

174
00:12:56,710 --> 00:12:59,150
- ഇല്ല - പിന്നെ അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,590
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

176
00:13:04,690 --> 00:13:05,760
അങ്ങനെയാണോ?

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

178
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

179
00:13:11,830 --> 00:13:13,700
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

180
00:13:14,200 --> 00:13:16,630
അവൻ സാധാരണയായി എന്നെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാറുണ്ടോ?

181
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ഊഹിച്ചു. അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്ന്.

182
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചോ?

183
00:13:19,900 --> 00:13:22,940
ചാ ജുൻ യംഗ്, ചാ സി യോങ്. അവർ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് ആർക്കും പറയാനാകും.

184
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

185
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി? സംശയിക്കുന്നയാളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്.

186
00:13:33,020 --> 00:13:35,500
സ്വന്തം ചേട്ടൻ കുത്തുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ അവൻ ചോദിക്കുന്നത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

187
00:13:36,650 --> 00:13:39,490
അങ്ങനെ അവർക്ക് പ്രതിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

188
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
ഹേയ്, കാങ് സിക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്, ഗി ഹ്വാൻ.

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,210
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജി ബീം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

191
00:13:57,940 --> 00:14:00,180
ഹേയ്, നിങ്ങൾ Gi Beom-മായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഇടയുണ്ടെങ്കിൽ,

192
00:14:00,240 --> 00:14:02,310
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയാമോ?

193
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

194
00:14:08,450 --> 00:14:10,250
ആരാണ് ഇത്ര രാവിലെ വിളിച്ചത്?

195
00:14:10,550 --> 00:14:11,560
അത് ജി ബീമിനെ കുറിച്ചാണോ?

196
00:14:11,620 --> 00:14:15,830
അതെ, അത് ജി ബീം ആയിരുന്നു. സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ താൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

197
00:14:15,890 --> 00:14:18,200
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. - ജി ബീം എവിടെ പോയി?

198
00:14:21,200 --> 00:14:22,270
നമുക്ക് നോക്കാം, അത് എവിടെയായിരുന്നു?

199
00:14:22,870 --> 00:14:24,270
ഹേനം, അതായിരുന്നോ?

200
00:14:24,670 --> 00:14:27,710
അവിടെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ സഹായിക്കാൻ പോയി.

201
00:14:28,110 --> 00:14:30,510
ഹേയ്, തേ ജൂ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

202
00:14:30,570 --> 00:14:33,539
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഴി ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
യാത്രയ്‌ക്ക് നന്ദി, തേ ജൂ. അത് ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

204
00:14:35,910 --> 00:14:38,080
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,820
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

206
00:14:41,250 --> 00:14:43,720
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - നല്ല മാനസികാവസ്ഥ? ഒരിക്കലുമില്ല.

207
00:14:43,820 --> 00:14:45,220
ഹേയ്, എന്താണ് നല്ല മാനസികാവസ്ഥ?

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
നിങ്ങൾ ഗി ബീം പിടിച്ചോ? അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

209
00:14:54,770 --> 00:14:56,330
ഇല്ല ചേട്ടാ. അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

210
00:14:59,640 --> 00:15:02,540
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മയോട് ഗി ബീമിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

211
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയതായി ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

212
00:15:05,280 --> 00:15:07,750
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

213
00:15:08,050 --> 00:15:09,450
എനിക്കറിയില്ല, ചെറിയ പങ്കാണ്.

214
00:15:09,810 --> 00:15:12,010
ഇന്നലെ മുതൽ അയാൾക്ക് ബന്ധമില്ല.

215
00:15:13,880 --> 00:15:16,650
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോ?

216
00:15:17,050 --> 00:15:18,570
ആ ചവറ്റുകുട്ടയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:15:18,860 --> 00:15:20,300
നമുക്ക് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അത് പൊതിയാം.

218
00:15:20,420 --> 00:15:21,730
എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

219
00:15:22,130 --> 00:15:23,730
ആ പയ്യൻ സ്വയം നിരപരാധിയല്ല.

220
00:15:24,330 --> 00:15:27,460
എന്തായാലും, സെറ്റിൽമെൻ്റ് പേപ്പറുകൾ വരയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ജി ബീം ആവശ്യമാണ്.

221
00:15:28,030 --> 00:15:32,770
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക. - ശരി. വളരെ നന്ദി, തേ ജൂ.

222
00:15:32,870 --> 00:15:34,040
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

223
00:15:35,010 --> 00:15:36,570
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. - എല്ലാം ശരി.

224
00:15:36,840 --> 00:15:38,510
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. - അതെ.

225
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
പോകൂ.

226
00:15:41,710 --> 00:15:44,620
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ? അപ്പോൾ, അവൻ മറ്റെവിടെ പോയിരിക്കാം?

227
00:15:45,520 --> 00:15:47,950
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

228
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
ഹേയ്.

229
00:15:49,850 --> 00:15:51,796
അവർ വെറുതേ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

230
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
അവൻ വെറും ആക്രമണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ആളാണെന്ന് അവൻ്റെ കുടുംബം കരുതുന്നു.

231
00:15:55,190 --> 00:15:57,360
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്ക് അത്രയും അറിയില്ലായിരുന്നു.

232
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോ കേസ് ഒഴിവാക്കിയതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോയതിനാൽ,

233
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
ലീ ഗി ബീം സീരിയൽ കില്ലർ അല്ലെങ്കിലോ,

234
00:16:06,070 --> 00:16:08,770
- അവൻ ആ വാർത്തയോട് പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നു. - അപ്പോൾ,

235
00:16:09,310 --> 00:16:11,510
ലീ ജി ബീം കുറ്റവാളി ആയിരിക്കില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

236
00:16:11,610 --> 00:16:14,680
അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്? ലീ ഗി ബീം അല്ലങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

237
00:16:14,750 --> 00:16:17,950
ലീ ഗി ബീമിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പോയ ഇടത്ത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

238
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
ഒപ്പം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

239
00:16:21,090 --> 00:16:24,390
- അത് മറ്റാരും ആയിരിക്കില്ല. - ഇപ്പോൾ, എല്ലാം സാഹചര്യമാണ്.

240
00:16:24,460 --> 00:16:26,340
പക്ഷേ, സാഹചര്യത്തെളിവുകളുടെ പർവ്വതം.

241
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
ചീഫ്, ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കണം.

242
00:16:32,430 --> 00:16:35,070
അവൻ്റെ വീടിനും പുസ്തകശാലയ്ക്കും ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ലഭിക്കണം.

243
00:16:35,430 --> 00:16:37,530
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടിരിക്കാം.

244
00:16:38,570 --> 00:16:42,210
താൻ കണ്ട ആൾ ലീ ഗി ബീം അല്ലെങ്കിലോ?

245
00:16:42,270 --> 00:16:44,440
വരൂ, അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

246
00:16:44,510 --> 00:16:47,180
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഉണരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം സർ. ശരി?

247
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
- ചീഫ്. - ചീഫ്.

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,556
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഉടൻ ഉണരും.

249
00:16:50,580 --> 00:16:52,850
പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

250
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചീഫ്. ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ലാതായി.

251
00:16:55,290 --> 00:16:56,390
ചീഫ്, ദയവായി.

252
00:16:56,450 --> 00:16:59,860
നിശബ്ദം! മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാനൊരു നിമിഷം ആലോചിക്കട്ടെ.

253
00:17:00,260 --> 00:17:03,460
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ചീഫ്! - എനിക്കറിയാം!

254
00:17:06,900 --> 00:17:08,270
അതെ, കാങ്‌സിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

256
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
ഒരു കൊലപാതകം?

257
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
ജു ഹീ, ഉണരൂ.

258
00:17:22,550 --> 00:17:24,110
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

259
00:17:24,750 --> 00:17:28,350
അയ്യോ, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി ഉറങ്ങുന്നത്?

260
00:17:28,750 --> 00:17:31,790
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം. നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കണം.

261
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അമ്മ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

262
00:17:40,860 --> 00:17:42,220
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചമർത്തലുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:17:42,870 --> 00:17:45,500
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

264
00:17:53,910 --> 00:17:55,850
(ക്രൈം രംഗം - പ്രവേശിക്കരുത്)

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,110
ഇത് പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.

266
00:17:57,550 --> 00:17:58,820
പ്രധാന ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടിരുന്നോ?

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,840
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇന്ന് രാവിലെ അവർ അത് തുറന്നതായി കണ്ടെത്തി.

268
00:18:00,950 --> 00:18:02,420
ഇന്നലെ രാത്രി കുട്ടി വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നോ?

269
00:18:02,550 --> 00:18:04,870
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അടുത്ത മുറിയിൽ തന്നെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

270
00:18:05,920 --> 00:18:08,030
ഇത് ഒരു തോക്കിൻ്റെ രോഗിയായ മകനാണ്.

271
00:18:08,330 --> 00:18:10,330
അവിടെ വെച്ച് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു...

272
00:18:11,300 --> 00:18:15,500
എല്ലാം ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ. ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭയമില്ല.

273
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
- എന്താണിത്? - വന്നു നോക്കൂ.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
ഓ, ദൈവമേ.

275
00:18:26,710 --> 00:18:29,050
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അവർ പറയുന്നത് ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

276
00:18:29,110 --> 00:18:30,626
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എന്ത്? അത് സത്യമാണോ?

277
00:18:30,650 --> 00:18:31,879
- ഒരു കൗമാരക്കാരനെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

278
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
- ഇത് സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല, അല്ലേ? - ദൈവമേ.

279
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
എന്താണിത്?

280
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
ഇന്നലെ മുതൽ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ട്, അല്ലേ?

281
00:18:55,510 --> 00:18:56,940
ഗോച്ച.

282
00:18:58,210 --> 00:18:59,640
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

283
00:19:02,110 --> 00:19:03,250
ഹേ, ദോ ഹിയോങ് ഗു.

284
00:19:03,510 --> 00:19:06,280
എൻ്റെ 13 വർഷക്കാലത്തെ ഒരു പോലീസുകാരനായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും കൂളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

285
00:19:06,720 --> 00:19:09,450
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? - അത് തണുത്തതായിരുന്നു. അത് ഞങ്ങളുടെ ടീം വർക്ക് ആയിരുന്നു.

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,860
- എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം. ഉടൻ തിരികെ. - വേഗത്തിലാക്കുക. ജീസ്.

287
00:19:14,120 --> 00:19:17,490
അവൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണോ? അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

288
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
ദൈവമേ!

289
00:19:20,430 --> 00:19:24,000
ഹേയ്, അത് ദൂരെ പോയി ചെയ്യുക, പങ്കേ. ദൈവമേ, സത്യസന്ധമായി.

290
00:19:24,570 --> 00:19:27,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്, ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

291
00:19:27,340 --> 00:19:28,739
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

292
00:19:28,740 --> 00:19:30,416
- ഹേയ്, അവനെ അനുഗമിക്കുക! - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ആ തെണ്ടി.

293
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ!

294
00:19:32,410 --> 00:19:33,910
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

295
00:19:35,550 --> 00:19:36,780
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...

296
00:19:37,450 --> 00:19:39,620
ആ തെണ്ടി ലീ ഗി ബീം ഇത് ചെയ്താൽ...

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,566
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യം നമ്മൾ അവരോട് പറയേണ്ടേ?

298
00:19:41,590 --> 00:19:43,450
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

299
00:19:43,950 --> 00:19:46,820
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്? - ഇത് ആദ്യമായല്ല...

300
00:19:46,890 --> 00:19:50,030
- അത് ഇപ്പോൾ എത്ര ഇരകളാണ്? - ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

301
00:19:50,090 --> 00:19:52,030
- ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,500
ഓ, ഇല്ല.

303
00:19:56,100 --> 00:19:59,640
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ജു ഹീ മരിച്ചത്?

304
00:20:00,070 --> 00:20:03,410
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

305
00:20:03,870 --> 00:20:05,980
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ,

306
00:20:06,440 --> 00:20:10,250
എൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ അടുത്ത് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

307
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
ഞാൻ...

308
00:20:13,450 --> 00:20:15,690
ലോകത്തിന് മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

309
00:20:16,520 --> 00:20:18,390
എന്തൊരു ദയനീയമായ തെണ്ടി.

310
00:20:18,720 --> 00:20:20,060
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്.

311
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
നമ്മുടെ പാവം ജു ഹീ... നമ്മളെന്തു ചെയ്യും പ്രിയേ?

312
00:20:23,760 --> 00:20:27,100
എൻ്റെ പാവം പെണ്ണ്. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

313
00:20:27,500 --> 00:20:28,930
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു!

314
00:20:29,230 --> 00:20:32,070
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു! - ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
അത് പോലീസിൻ്റെ കുറ്റമാണ്,

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,146
ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലും പിടികൂടാൻ കഴിയാത്തവൻ.

317
00:20:36,170 --> 00:20:39,610
അത് ശരിയാണ്! അത് ഇപ്പോൾ എത്രയാണ്? ഇത് താമസിക്കാൻ പോലും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണോ?

318
00:20:39,680 --> 00:20:43,710
നമുക്ക് പുറത്ത് സൂക്ഷിച്ച് നിൽക്കാം, പക്ഷേ അവർ വീട്ടിൽ വന്നാലോ?

319
00:20:43,780 --> 00:20:47,990
കൃത്യമായി. ആളുകൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു!

320
00:20:48,190 --> 00:20:50,420
- നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്യുക! - നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

321
00:20:50,490 --> 00:20:51,520
അത് ശരിയാണ്!

322
00:20:53,820 --> 00:20:54,830
മുഖ്യൻ!

323
00:20:55,930 --> 00:20:57,130
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

324
00:20:57,890 --> 00:21:00,200
- ഇതിനകം കൊലയാളിയെ പിടിക്കുക! - ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

325
00:21:00,260 --> 00:21:03,800
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഒരു നിമിഷം. - ചീഫ്.

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,169
ദയവായി എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

327
00:21:05,170 --> 00:21:07,000
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുക. - ചീഫ്.

328
00:21:07,070 --> 00:21:08,510
ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

329
00:21:09,010 --> 00:21:11,710
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ പോരായ്മയുണ്ട് എന്ന വസ്തുത...

330
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
അതെ. എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

331
00:21:14,180 --> 00:21:16,350
മുഖ്യൻ എന്ന നിലയിൽ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

332
00:21:16,650 --> 00:21:21,250
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും രാപ്പകൽ മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

333
00:21:21,550 --> 00:21:24,090
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

334
00:21:24,150 --> 00:21:27,520
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളിൽ അൽപ്പം കൂടി വിശ്വസിക്കുക.

335
00:21:27,820 --> 00:21:29,960
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ...

336
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

337
00:21:32,430 --> 00:21:34,136
- അവനെ ഇതിനകം പിടിക്കുക! - ചീഫ്, അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

338
00:21:34,160 --> 00:21:36,630
- നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? - കൊലയാളിയുടെ കാര്യമോ?

339
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും.

340
00:21:39,670 --> 00:21:42,046
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും. - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്യുക!

341
00:21:42,070 --> 00:21:43,140
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,216
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്യുക!

343
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

344
00:21:47,480 --> 00:21:51,720
- എന്റെ മകൾ! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ജു ഹീ! - സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

345
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
(പുതിയ യുഗം, പുതിയ പോലീസ്)

346
00:22:29,650 --> 00:22:31,219
- വേഗം വരൂ. - എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:22:31,220 --> 00:22:33,820
- ഇവിടെ വരൂ. - നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

348
00:22:34,560 --> 00:22:35,630
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

349
00:22:36,030 --> 00:22:39,500
- കമ്മീഷണർ വരുന്നു! ലൈനപ്പ്. - കമ്മീഷണർ വരുന്നു.

350
00:22:39,560 --> 00:22:41,120
- കമ്മീഷണർ? - കമ്മീഷണർ.

351
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
ആദ്യം ഇത് ഇടുക.

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
ഹേയ്, ഡേ ഹോ, ഇത് പിടിക്കൂ.

353
00:22:48,970 --> 00:22:50,010
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

354
00:22:50,310 --> 00:22:51,716
- ഒരു നിമിഷം. - കമ്മീഷണർ?

355
00:22:51,740 --> 00:22:52,940
ശരി, എല്ലാവരും, വീഴുക!

356
00:23:02,550 --> 00:23:03,590
ശ്രദ്ധ!

357
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
സല്യൂട്ട്!

358
00:23:13,430 --> 00:23:14,600
സ്വാഗതം, കമ്മീഷണർ.

359
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

360
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളും അകത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

361
00:23:29,180 --> 00:23:31,880
(ചാ ജുൻ യംഗ്)

362
00:23:35,790 --> 00:23:40,060
രാഷ്ട്രപതിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു.

363
00:23:40,990 --> 00:23:43,230
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും അവന് നന്നായി അറിയാം.

364
00:23:44,930 --> 00:23:49,370
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഈ കൈമാറ്റം ഒരു തരംതാഴ്ത്തലായി എടുക്കരുത്...

365
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
അർഹമായ വിശ്രമത്തിനുള്ള അവസരമായി നമുക്ക് ഇതിനെ കണക്കാക്കാം.

366
00:23:53,100 --> 00:23:56,210
(പൊതു സുരക്ഷാ നില, കാങ്‌സോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

367
00:23:59,810 --> 00:24:01,950
ഈ ചായ വളരെ നല്ലതാണ്.

368
00:24:31,780 --> 00:24:32,840
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

369
00:24:34,980 --> 00:24:36,650
സി യോങ്? നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

370
00:24:38,380 --> 00:24:40,450
- എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. - വെള്ളം.

371
00:24:40,750 --> 00:24:42,720
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

372
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നന്നായി ഉണങ്ങുന്നു.

373
00:24:52,930 --> 00:24:55,430
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

374
00:24:55,670 --> 00:24:59,100
- അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം എന്നാണോ? - നാളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

375
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
എങ്കിൽ ശരി.

376
00:25:05,180 --> 00:25:06,210
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

377
00:25:10,380 --> 00:25:12,279
നന്ദി, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

378
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
നിങ്ങൾ ഉണരില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

379
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
കുറ്റവാളിയോ?

380
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
അവർ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

381
00:25:21,060 --> 00:25:24,230
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ, Kangseong അതിൻ്റെ തലയിൽ തിരിഞ്ഞു.

382
00:25:25,800 --> 00:25:30,030
കാങ്‌സിയോങ്ങിലെ കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

383
00:25:30,170 --> 00:25:34,870
കാങ്‌സിയോങ് പോലീസ് മേധാവി പാർക്ക് യുൻ ഗ്യുവിനെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി...

384
00:25:35,970 --> 00:25:38,130
ഇതിനിടയിൽ അവർ തലവനെ മാറ്റുകയാണോ?

385
00:25:38,440 --> 00:25:41,180
ഒപ്പം മൂന്ന് സ്ക്വാഡ് ലീഡർമാരും. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

386
00:25:41,240 --> 00:25:45,520
കാങ്‌സിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പുതിയ മേധാവിയായി നിയമിത...

387
00:25:45,650 --> 00:25:48,330
കമ്മീഷണർ ചാ ജുൻ യംഗ് ആണ്, ഈ പദവിയിൽ എത്തിയ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തി.

388
00:25:49,750 --> 00:25:51,590
ഇതുവരെയുള്ള അന്വേഷണം മന്ദഗതിയിലാണ്...

389
00:25:51,790 --> 00:25:55,090
ഞങ്ങളിലുള്ള പൊതുവിശ്വാസം അടിത്തട്ടിലെത്താൻ കാരണമായി.

390
00:25:56,190 --> 00:25:58,629
വൻതോതിലുള്ള കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിക്കും...

391
00:25:58,630 --> 00:26:02,500
ആളുകളുടെ ശക്തിയും അന്വേഷണം ഉയർന്ന ഗിയറിൽ ആക്കാനുള്ള പദ്ധതിയും.

392
00:26:02,600 --> 00:26:04,899
അന്വേഷണം വേഗത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

393
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
പ്രത്യക്ഷമായ ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം,

394
00:26:06,670 --> 00:26:08,100
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കണമെങ്കിൽ?

395
00:26:08,710 --> 00:26:13,410
കൃത്യമായ ടൈംലൈൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ നിഷ്ക്രിയത്വം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

396
00:26:13,480 --> 00:26:15,350
കൂടുതൽ സജീവമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുക,

397
00:26:15,680 --> 00:26:20,020
അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഈ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

398
00:26:20,320 --> 00:26:23,750
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പോലീസിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

399
00:26:23,820 --> 00:26:25,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നേടാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

400
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
പോലീസ് സേനയുടെ ബഹുമാനം ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തും...

401
00:26:28,260 --> 00:26:30,466
- പൊതുജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ. - ഒരു വലിയ ഷോട്ട് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

402
00:26:30,490 --> 00:26:33,360
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും... - അവസാനം, അവൻ മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്.

403
00:26:37,030 --> 00:26:38,130
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

404
00:26:41,540 --> 00:26:42,740
ഹേയ്, അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.

405
00:26:44,040 --> 00:26:48,380
ഈ ഭയാനകമായ സംഭവം നടക്കുന്നത് ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലാണ്.

406
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
അവനെ പിടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. കാങ്‌സിയോങ് പോലീസിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഇത് ചെയ്യുക.

407
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

408
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
അതെ, ചീഫ്.

409
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
മുഖ്യൻ.

410
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

411
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
- ഞാൻ പോയി. - അതെ, സർ.

412
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
ശ്രദ്ധ!

413
00:27:14,300 --> 00:27:15,840
തലവനെ സല്യൂട്ട്!

414
00:27:16,970 --> 00:27:18,250
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി, സർ.

415
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
(ഒരു ന്യായമായ സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കൽ)

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

417
00:27:28,550 --> 00:27:30,470
ആ തെണ്ടിയായ കാങ് തേ ജോ എവിടെപ്പോയി?

418
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
ചീഫ് എല്ലാം അവനുവേണ്ടി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ. ആ നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.

419
00:27:33,960 --> 00:27:34,990
അവൻ എവിടെ പോയി?

420
00:27:52,580 --> 00:27:54,010
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:27:55,510 --> 00:27:56,580
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

422
00:27:58,350 --> 00:27:59,720
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

423
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

424
00:28:01,990 --> 00:28:04,250
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്? എൻ്റെ "ഡിമോഷൻ" എന്നെ തീരത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.

425
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
കടൽ മത്സ്യബന്ധനം ഞാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

427
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
എന്താണിത്?

428
00:28:16,530 --> 00:28:20,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നത്? മുട്ടയുടെ ഗന്ധം പുറത്തുവരില്ല.

429
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
അത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.

430
00:28:22,510 --> 00:28:24,470
- ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

431
00:28:25,380 --> 00:28:26,440
ഗീസ്.

432
00:28:28,850 --> 00:28:30,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

433
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
വരിക.

434
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
ഞാൻ ധാരാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

435
00:28:37,850 --> 00:28:41,260
- ഏയ്, ഇത് അൽപ്പം വലുതല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വലുപ്പമാണിത്.

436
00:28:42,660 --> 00:28:46,100
അത് ആ കുടൽ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും. നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ മെലിഞ്ഞവനല്ല.

437
00:28:46,860 --> 00:28:48,530
എനിക്ക് ഒരു ധൈര്യവും ഇല്ല, ചേട്ടാ!

438
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
ടെയ് ജൂ.

439
00:28:53,800 --> 00:28:56,510
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്. പക്ഷേ...

440
00:28:57,310 --> 00:29:00,080
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

441
00:29:01,410 --> 00:29:03,170
എൻ്റെ കരിയറിലൂടെ ഞാൻ ചിലത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

442
00:29:03,980 --> 00:29:05,780
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്ത്.

443
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
അത് മറക്കരുത് കുട്ടീ.

444
00:29:19,330 --> 00:29:20,760
നന്ദി. ഞാൻ പോയി.

445
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
എപ്പോഴും ഞരക്കത്തോടെ.

446
00:29:48,830 --> 00:29:50,660
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചീഫ്.

447
00:29:54,700 --> 00:29:55,730
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ...

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
(അന്വേഷണ യൂണിറ്റ് 2)

449
00:29:57,930 --> 00:30:00,600
അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും തുടർന്ന് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

450
00:30:02,510 --> 00:30:03,710
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

451
00:30:03,770 --> 00:30:06,540
അതെ. സംഭവസ്ഥലത്ത്, കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി...

452
00:30:06,610 --> 00:30:11,180
ശരീര രോമങ്ങളും ദ്രാവകങ്ങളും. വീണ്ടും, സംശയിക്കുന്നയാൾ പുരുഷൻ, രക്തഗ്രൂപ്പ് ബി.

453
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
അതാണോ?

454
00:30:13,380 --> 00:30:14,526
(ഒന്ന്: ശരീര രോമങ്ങൾ, രണ്ട്: ശരീരദ്രവങ്ങൾ)

455
00:30:14,550 --> 00:30:16,449
- അതെ, സർ. - ദൈവമേ.

456
00:30:16,450 --> 00:30:20,460
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല. ഇക്കാരണത്താലാണ് ഉന്നതർ എല്ലാം വെട്ടിലായത്.

457
00:30:20,990 --> 00:30:22,660
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

458
00:30:23,490 --> 00:30:24,530
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

459
00:30:25,160 --> 00:30:26,860
- സാർ. - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

460
00:30:27,430 --> 00:30:29,110
ഇത് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

461
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
ഇത് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

462
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:30:37,570 --> 00:30:41,380
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരു ഭവന ആക്രമണം, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തുറന്ന ആക്രമണമല്ല.

464
00:30:42,510 --> 00:30:46,150
ഈ ഇരയ്ക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ അതേ പ്രായത്തിലുള്ളവരല്ല,

465
00:30:46,250 --> 00:30:49,820
കൂടാതെ കൊലയാളിയുടെ സാധാരണ എം.ഒ. ഇരകളെ കെട്ടിയിട്ട്...

466
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
കാണുന്നില്ല.

467
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
അങ്ങനെയാണോ?

468
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

469
00:31:01,660 --> 00:31:03,506
അവന് എന്ത് പറ്റി? ഒരു ഡമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

470
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
അതെ?

471
00:31:05,030 --> 00:31:06,190
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

472
00:31:07,540 --> 00:31:09,869
അത്... ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

473
00:31:09,870 --> 00:31:11,980
സംഭവം നടന്ന രാത്രി 11 മണിയോടെ

474
00:31:12,780 --> 00:31:15,450
ഇരയായ ജു ഹീയുടെ വീടിന് സമീപമാണ് ലീ ജി ബിയോമിനെ കണ്ടെത്തിയത്.

475
00:31:16,810 --> 00:31:19,550
കുറ്റകൃത്യം നടന്നയുടൻ തന്നെ അദ്ദേഹം വീട് വിട്ടുപോയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

476
00:31:19,780 --> 00:31:23,190
ഇത് വ്യക്തമായും സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

477
00:31:24,250 --> 00:31:25,260
ശരിയാണ്.

478
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

479
00:31:32,930 --> 00:31:34,800
എന്തൊരു കോമാളിക്കൂട്ടം.

480
00:31:36,470 --> 00:31:37,470
ശരിയാണോ?

481
00:31:39,100 --> 00:31:40,780
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചോ?

482
00:31:41,100 --> 00:31:42,410
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

483
00:31:43,740 --> 00:31:45,940
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വലിയ സമയം കളഞ്ഞു.

484
00:31:46,580 --> 00:31:47,900
പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം...

485
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
അവൻ ഓടിപ്പോയി വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന്?

486
00:31:51,510 --> 00:31:52,520
ദൈവമേ.

487
00:31:54,420 --> 00:31:58,520
കാത്തിരിക്കൂ, രാത്രി 11 മണിയോ? പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

488
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
കൃത്യമായി.

489
00:32:00,820 --> 00:32:02,990
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഇയാൾ ലീ ജു ഹീയുടെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

490
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
അവൻ്റെ ചലനങ്ങളും ടൈംലൈനും തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

491
00:32:05,460 --> 00:32:06,630
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

492
00:32:07,830 --> 00:32:10,770
ലീ ഗി ബീം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നില്ലേ? ഇതിനു ശേഷവും?

493
00:32:19,010 --> 00:32:20,580
ഇത് തിരുമേനിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

494
00:32:21,210 --> 00:32:22,450
അതുതന്നെയാണ് അച്ഛനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

495
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
അച്ഛന് ഇത് വേണോ?

496
00:32:25,050 --> 00:32:29,650
ഈ "ജനാധിപത്യവൽക്കരണം" വിഡ്ഢിത്തം... കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വീഴ്ച ഇപ്പോഴും...

497
00:32:30,250 --> 00:32:33,190
ഇത് വരാനിരിക്കുന്ന ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബാധിക്കും.

498
00:32:34,220 --> 00:32:39,060
എന്നാൽ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പിതാവിന് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

499
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ...

500
00:32:44,630 --> 00:32:48,370
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് നയിക്കാനും ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:32:49,640 --> 00:32:51,540
- ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരോ? - അതെ.

502
00:32:52,710 --> 00:32:55,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി അംഗീകരിക്കുകയാണോ?

503
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
ഹേയ്.

504
00:32:58,010 --> 00:33:02,190
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളല്ലാതിരുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിൻ്റെ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

505
00:33:02,650 --> 00:33:04,220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

506
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

507
00:33:29,080 --> 00:33:30,550
അടുത്ത തവണ അവൻ നന്നായി ചെയ്യും.

508
00:33:31,580 --> 00:33:34,880
ഞങ്ങളുടെ സി യോങ് ഒരു മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

509
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
ശരിയാണോ?

510
00:33:42,760 --> 00:33:43,890
പിതാവേ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

511
00:33:44,460 --> 00:33:45,620
ദയവായി, ഒരു അവസരം കൂടി.

512
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ. ദയവായി? വെറും 1.

513
00:33:55,770 --> 00:33:57,710
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനായി ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

514
00:33:58,370 --> 00:33:59,480
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

515
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

516
00:34:08,480 --> 00:34:11,620
(റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്, ചാ സി യോങ്: രണ്ടാം സ്ഥാനം)

517
00:34:18,630 --> 00:34:20,070
അച്ഛൻ പറയുന്നത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

518
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

519
00:34:25,870 --> 00:34:29,370
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ ഏക അവിഹിത സന്തതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

520
00:34:31,810 --> 00:34:34,110
ദൈവമേ. ജീസ്.

521
00:34:40,380 --> 00:34:42,790
എന്തായാലും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

522
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

523
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
ഞാൻ പോയി.

524
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
വിട.

525
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
സഹോദരന്മാരോ?

526
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

527
00:35:09,180 --> 00:35:10,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

528
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
ഇനി എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ അടുത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വരാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി.

529
00:35:31,830 --> 00:35:32,840
കമ്മീഷണർ.

530
00:35:39,310 --> 00:35:41,310
അവർ ഒരു പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

531
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
പുതിയ മേധാവിയെ ഇതുവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

532
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
അവൻ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്?

533
00:35:50,450 --> 00:35:52,390
നിങ്ങൾ സമയത്തിന് മുമ്പായി അവരെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

534
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിലൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:35:56,090 --> 00:36:00,360
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ സ്ഥാനമല്ലേ,

536
00:36:01,030 --> 00:36:02,990
അത് കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ അതോ തീയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണോ?

537
00:36:03,200 --> 00:36:06,640
അതിനാൽ, കമ്മീഷണർ, നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ ലഭിക്കൂ.

538
00:36:22,250 --> 00:36:24,820
ദൈവമേ. തോക്കിൻ്റെ അഹങ്കാരിയായ ആ മകൻ...

539
00:36:39,140 --> 00:36:40,869
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

540
00:36:40,870 --> 00:36:41,870
ഇവിടെ.

541
00:36:41,871 --> 00:36:43,770
നീയെന്താ അവനെ ഇങ്ങനെ പിണക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

542
00:36:45,510 --> 00:36:47,980
വരൂ, പറയൂ. എന്നെങ്കിലും എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

543
00:36:48,640 --> 00:36:49,650
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

544
00:36:49,710 --> 00:36:53,150
ഞാനത് കണ്ടു. നീ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൻ്റെ മുഖം ചുളിഞ്ഞു.

545
00:36:53,220 --> 00:36:55,480
അല്ല, കുറ്റവാളി! നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

546
00:36:55,750 --> 00:36:56,850
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

547
00:36:57,990 --> 00:36:59,420
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു രോഗിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

548
00:37:01,990 --> 00:37:03,130
ഞാൻ കുത്തേറ്റു!

549
00:37:05,290 --> 00:37:06,360
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

550
00:37:07,460 --> 00:37:08,930
- അതെ? - ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

551
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
എന്തുകൊണ്ട്?

552
00:37:15,970 --> 00:37:19,410
ഞാൻ മറ്റൊരു പേര് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

553
00:37:20,710 --> 00:37:22,350
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായിട്ടില്ല...

554
00:37:22,950 --> 00:37:24,210
ലീ ഗി ബീം ആണ് കൊലയാളി എന്ന്?

555
00:37:28,480 --> 00:37:29,766
തുടക്കം മുതൽ നീ ഇങ്ങനെയാണ്.

556
00:37:29,790 --> 00:37:33,560
നിങ്ങൾ ലീ ജി ബീമിനെ ഒരു താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയായി കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ.

557
00:37:34,260 --> 00:37:36,090
നിങ്ങൾ ലീ ഗി ബീമിനോട് വളരെ മൃദുവാണ്.

558
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
- അത് അങ്ങനെയല്ല. - അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

559
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം ലീ ഗി ബീം ആയിരുന്നു കൊലയാളി എങ്കിൽ,

560
00:37:42,530 --> 00:37:44,830
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളോ സമയക്രമമോ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

561
00:37:44,930 --> 00:37:47,770
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ അന്ന് ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

562
00:37:48,440 --> 00:37:49,639
ജി ബിയോം ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നത് പോലെ,

563
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
നിങ്ങളുടെയും സൺ യോങ്ങിൻ്റെയും കേസിലെ കുറ്റവാളി മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

564
00:37:53,910 --> 00:37:55,510
- പക്ഷേ... - പക്ഷേ...

565
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
കൊല്ലപ്പെട്ട ജു ഹീയുടെ വീടിന് സമീപമാണ് ലീ ഗി ബീമിനെ കണ്ടത്.

566
00:38:04,190 --> 00:38:07,030
നിങ്ങളുടെയും സൺ യോങ്ങിൻ്റെയും കേസ് കണക്കാക്കിയ സമയത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു അത്.

567
00:38:11,130 --> 00:38:12,160
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

568
00:38:15,870 --> 00:38:18,430
സാഹചര്യത്തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ലീ ഗി ബീം ആണ് കൊലയാളി.

569
00:38:24,740 --> 00:38:25,910
സൺ യോങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,010
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

571
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

572
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
നിങ്ങൾക്കും സൺ യോങ്ങിനും.

573
00:38:45,800 --> 00:38:46,830
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

574
00:39:38,810 --> 00:39:39,820
സൺ യോങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

575
00:39:42,590 --> 00:39:44,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

576
00:39:45,820 --> 00:39:47,060
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

577
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
ജി ബിയോമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

578
00:39:51,090 --> 00:39:53,060
ജി വോൺ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

579
00:39:54,330 --> 00:39:55,460
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.

580
00:39:56,430 --> 00:39:58,430
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് പോലും കേട്ടിട്ടില്ല.

581
00:39:59,740 --> 00:40:00,940
ഇത് ജി ബീം പോലെയല്ല.

582
00:40:03,070 --> 00:40:04,790
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെയും അലട്ടുന്നുണ്ട്.

583
00:40:07,780 --> 00:40:10,980
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോയി പരിശോധിക്കാം. അവൻ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

584
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

585
00:40:16,520 --> 00:40:18,650
ശരി, തീർച്ചയായും. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

586
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
ക്ഷമിക്കണം, ഹലോ.

587
00:40:26,200 --> 00:40:28,130
- ഹായ്! - സിയോക് മാൻ അകത്തുണ്ടോ?

588
00:40:28,200 --> 00:40:29,530
അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി.

589
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
എൻ്റെ ഇളയസഹോദരൻ വഴിയിൽ നിർത്തിയോ?

590
00:40:34,070 --> 00:40:38,410
ഇല്ല, ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ ജി ബീമിനോട് പറയുക.

591
00:40:38,570 --> 00:40:39,980
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

592
00:40:40,280 --> 00:40:41,609
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു.

593
00:40:41,610 --> 00:40:43,210
"സുന്ദരനായ അമ്മാവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?"

594
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
ശരി.

595
00:41:01,100 --> 00:41:02,300
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?

596
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
- ക്ഷമിക്കണം. - ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

597
00:41:18,980 --> 00:41:20,660
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു, പങ്കേ?

598
00:41:20,980 --> 00:41:23,720
- ഡാർ ഇറ്റ്, ഈ ചെറിയ... - ഡാർ ഇറ്റ്!

599
00:41:24,450 --> 00:41:27,120
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

600
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

601
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
- ഡാർ ഇറ്റ്! - ജി ബീം!

602
00:41:33,130 --> 00:41:35,900
ഈ പങ്കിന് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

603
00:41:36,230 --> 00:41:37,400
ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

604
00:41:38,170 --> 00:41:40,470
ഹേയ്! നിനക്ക് വട്ടാണോ?

605
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
ദൈവമേ.

606
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ അറിയാം, അല്ലേ?

607
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
ദൈവമേ.

608
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
നീ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്...

609
00:42:06,500 --> 00:42:08,340
ആരോടും ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

610
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

611
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

612
00:42:44,470 --> 00:42:48,200
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, സംസാരിക്കൂ! സംസാരിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
ചേട്ടാ.

614
00:42:53,410 --> 00:42:54,980
തുപ്പുക, പങ്കേ!

615
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
നീ ചവറ്റുകുട്ട!

616
00:43:03,920 --> 00:43:05,450
തുപ്പുക! അതെ?

617
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
അവരെയെല്ലാം കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

618
00:43:08,660 --> 00:43:09,990
ഈ ചെറിയ തെണ്ടി.

619
00:43:12,590 --> 00:43:13,990
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

620
00:43:14,760 --> 00:43:16,130
അവൻ വിചിത്രമായി പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

621
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
ഹേയ്.

622
00:43:18,770 --> 00:43:20,740
നമ്മൾ മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

623
00:43:22,300 --> 00:43:23,910
ഈ മകൻ...

624
00:43:26,980 --> 00:43:29,240
ഹേയ്! അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

625
00:43:31,180 --> 00:43:33,780
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കലക്കിയില്ല.

626
00:43:35,180 --> 00:43:37,340
- തൂവാലയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ലേ? - അതേ പഴയ കഥ.

627
00:43:37,620 --> 00:43:38,900
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

628
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
സെർച്ച് വാറണ്ട് ഇപ്പോൾ വന്നു.

629
00:43:41,290 --> 00:43:42,290
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

630
00:43:46,460 --> 00:43:48,160
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

631
00:43:48,900 --> 00:43:51,130
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയതു മുതൽ നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നോ?

632
00:43:52,270 --> 00:43:53,300
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

633
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
എന്താണിത്?

634
00:44:00,640 --> 00:44:01,740
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട്?

635
00:44:02,950 --> 00:44:04,150
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

636
00:44:04,910 --> 00:44:07,320
- എത്രയും പെട്ടെന്ന്. - അത് എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

637
00:44:08,120 --> 00:44:09,560
പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

638
00:44:10,220 --> 00:44:12,550
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് പാക്ക് അഴിക്കാൻ പോലും സമയമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

639
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
ഹേയ്, അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

640
00:44:16,760 --> 00:44:17,990
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

641
00:44:21,360 --> 00:44:23,930
- കാങ് ടെ ജൂവിന് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

642
00:44:24,270 --> 00:44:26,350
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയെന്ന് കരുതുക.

643
00:44:26,470 --> 00:44:28,030
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു. അതാണ് പ്രധാനം.

644
00:44:29,070 --> 00:44:30,550
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

645
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

646
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
ഹേയ്!

647
00:44:40,520 --> 00:44:41,650
തുപ്പുക, പങ്കേ!

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
ജിയോങ് സൂക്ക്.

649
00:44:53,300 --> 00:44:54,960
സൺ യോങ്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

650
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
നിങ്ങൾ ജി ബിയോമിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

651
00:44:58,130 --> 00:44:59,800
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

652
00:45:00,370 --> 00:45:04,340
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - മാഡം, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

653
00:45:04,770 --> 00:45:05,910
Gi Beom ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

654
00:45:06,640 --> 00:45:08,610
ഹേനാമിൽ. അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

655
00:45:09,010 --> 00:45:10,710
ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

656
00:45:10,780 --> 00:45:12,940
തീർച്ചയായും. സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

657
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

658
00:45:16,920 --> 00:45:18,720
ജിയോങ് സൂക്ക്, അത് ശരിയാണോ? അവൻ ശരിക്കും വിളിച്ചോ?

659
00:45:20,920 --> 00:45:22,020
ശരി, കാര്യം ...

660
00:45:25,990 --> 00:45:27,830
മനുഷ്യാ, ഈ കാലാവസ്ഥ ക്രൂരമാണ്.

661
00:45:29,330 --> 00:45:30,370
ശരി, അണിനിരക്കുക.

662
00:45:33,070 --> 00:45:37,310
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടുകെട്ടുക. മനസ്സിലായി?

663
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

664
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

665
00:45:41,410 --> 00:45:43,710
എന്ത്? അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

666
00:45:44,410 --> 00:45:47,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Gi Beom-ൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ? ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ?

667
00:45:48,250 --> 00:45:51,650
- ഇല്ല - എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വെറുതെ പറയുന്നത്?

668
00:45:51,890 --> 00:45:54,620
നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

669
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

670
00:45:58,990 --> 00:46:01,930
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈ പുഴു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

671
00:46:05,730 --> 00:46:06,740
തേൻ.

672
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
- ജി ഹ്വാൻ. - ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
00:46:10,310 --> 00:46:11,410
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

674
00:46:11,710 --> 00:46:13,680
- നിങ്ങളാണോ ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ അമ്മ? - ഞാനാണ്.

675
00:46:13,740 --> 00:46:15,860
ലീ ഗി ബിയോമിന് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറൻ്റാണിത്.

676
00:46:16,650 --> 00:46:17,970
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.

677
00:46:18,650 --> 00:46:20,780
- ശരി, ഈ സ്ഥലം പിളർത്തുക. - അതെ, സർ.

678
00:46:20,850 --> 00:46:22,580
ദയവായി, ഞാൻ...

679
00:46:22,990 --> 00:46:24,490
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

680
00:46:28,560 --> 00:46:30,860
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. - അമ്മ, അമ്മ.

681
00:46:32,830 --> 00:46:34,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

682
00:46:34,800 --> 00:46:38,370
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

683
00:46:38,830 --> 00:46:40,800
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

684
00:46:43,070 --> 00:46:46,580
- ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം വേർപെടുത്തുക. - അതെ, സർ.

685
00:46:51,850 --> 00:46:53,650
(നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.)

686
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
(ദാസ് കാപ്പിറ്റൽ 1-1)

687
00:47:02,490 --> 00:47:05,330
ഈ തെണ്ടി.. അവനും ഒരു ഡാർ കമ്മീ ആണോ?

688
00:47:05,830 --> 00:47:06,899
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

689
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, അവിടെ നിർത്തുക.

690
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
ഗോച്ച, ചെറിയ എലി.

691
00:47:20,310 --> 00:47:21,810
(നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.)

692
00:47:30,150 --> 00:47:31,990
ഹേയ്, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ അനുവദിക്കൂ.

693
00:47:32,290 --> 00:47:34,060
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

694
00:47:35,860 --> 00:47:37,130
ഹേയ്! ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

695
00:47:39,700 --> 00:47:41,430
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

696
00:47:42,330 --> 00:47:43,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ലേ?

697
00:47:43,730 --> 00:47:46,100
അത് നീക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

698
00:47:46,470 --> 00:47:48,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും?

699
00:47:48,900 --> 00:47:50,470
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

700
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലീ ഗി ബീം ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ പ്രതിയാണ്.

701
00:47:55,810 --> 00:47:57,350
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

702
00:47:58,580 --> 00:48:03,420
കൊലപാതക പരമ്പരയോ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്. എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

703
00:48:04,750 --> 00:48:06,890
- ടെയ് ജൂ. - ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

704
00:48:07,060 --> 00:48:08,519
- ടെയ് ജൂ. - പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

705
00:48:08,520 --> 00:48:11,030
തേ ജൂ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സമയത്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

706
00:48:11,390 --> 00:48:13,400
ഈ മനുഷ്യർ തീർത്തും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

707
00:48:13,630 --> 00:48:17,030
അവർ എൻ്റെ ജി ബീമിനെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

708
00:48:17,670 --> 00:48:21,300
ആ കുട്ടി ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കില്ല. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

709
00:48:21,870 --> 00:48:24,840
തേ ജൂ, ദയവായി, നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.

710
00:48:25,170 --> 00:48:26,940
ആദ്യം അവൻ്റെ അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

711
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
ഇത് സത്യമാണ്. കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ പ്രതിയാണ് ജി ബീം.

712
00:48:32,150 --> 00:48:33,350
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്.

713
00:48:34,220 --> 00:48:35,780
ജി ബിയോമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

714
00:48:36,620 --> 00:48:38,290
അവനെ കണ്ടെത്തണം, അമ്മേ.

715
00:48:41,720 --> 00:48:44,030
എൻ്റെ ജി ബീമിനെയും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:48:46,760 --> 00:48:48,960
വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

717
00:48:49,060 --> 00:48:52,370
നിങ്ങൾ ജി ബീമിനെയും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
അതെ.

719
00:49:01,910 --> 00:49:03,550
അവൻ സംശയമുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം.

720
00:49:04,580 --> 00:49:07,026
Gi Beom ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

721
00:49:07,050 --> 00:49:09,130
പക്ഷേ, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

722
00:49:10,150 --> 00:49:12,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജി ബിയോമിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

723
00:49:12,690 --> 00:49:14,730
എന്നിട്ട് എന്നെ വിശ്വസിച്ച് അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുക.

724
00:49:16,190 --> 00:49:19,130
- ആദ്യം സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മുറി അന്വേഷിക്കുക. - എന്തിന്, നീ...

725
00:49:19,190 --> 00:49:22,430
- തെണ്ടിയേ, ഞാൻ ചെയ്യണം... - അമ്മേ, അമ്മേ! ശാന്തമാകുക.

726
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
- ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! - ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.

727
00:49:23,501 --> 00:49:25,230
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകട്ടെ!

728
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

729
00:49:31,570 --> 00:49:34,740
മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മാന്യമായ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

730
00:49:34,810 --> 00:49:37,750
- ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു! - അത് മതി അമ്മേ.

731
00:49:37,810 --> 00:49:39,180
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

732
00:49:40,480 --> 00:49:44,090
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരിക്കും വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തു.

733
00:49:44,550 --> 00:49:46,620
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ!

734
00:49:47,290 --> 00:49:51,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? എല്ലാവരിലും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

735
00:49:52,290 --> 00:49:53,300
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

736
00:49:53,930 --> 00:49:55,530
- മാഡം. - മാഡം.

737
00:49:56,930 --> 00:49:58,730
- മാഡം, മാഡം. - മാഡം! മാഡം!

738
00:49:58,800 --> 00:49:59,840
മാഡം, സുഖമാണോ?

739
00:50:00,300 --> 00:50:01,646
- മാഡം, നിൽക്കൂ. - ഒരു നിമിഷം.

740
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

741
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
സൺ യോങ്, നീ...

742
00:50:36,000 --> 00:50:37,070
എന്നോട് പറയരുത്...

743
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
അത് ജി ബീമിൻ്റെതാണ്.

744
00:50:42,710 --> 00:50:45,580
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

745
00:50:46,050 --> 00:50:48,679
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കും?

746
00:50:48,680 --> 00:50:49,920
അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

747
00:50:50,450 --> 00:50:51,490
അത് ജി ബീം ആയിരുന്നില്ല.

748
00:50:52,090 --> 00:50:53,460
അന്ന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

749
00:50:53,790 --> 00:50:57,160
അന്ന് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച ആ മനുഷ്യൻ്റെ പിൻഭാഗം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

750
00:50:57,260 --> 00:50:59,560
- അത് ജി ബീം ആയിരുന്നില്ല. - അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

751
00:51:00,460 --> 00:51:04,130
ആ വയലുകളിൽ തെരുവുവിളക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

752
00:51:04,630 --> 00:51:08,300
ആ മനുഷ്യൻ മുറിവേറ്റ പോലെ ഒരു കാലിൽ മുടന്തുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

753
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
നിർത്തൂ.

754
00:51:13,340 --> 00:51:15,556
നീ സത്യം പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

755
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
Gi Beom-നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ പോലും വളച്ചൊടിക്കും.

756
00:51:21,650 --> 00:51:24,520
- തേ ജൂ... - സൺ യോങ്, പോയി എൻ്റെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

757
00:51:24,620 --> 00:51:26,050
ഇല്ല, ജി വോൺ, പക്ഷേ...

758
00:51:26,120 --> 00:51:29,830
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും മാറ്റില്ല. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്. പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

759
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
പോകൂ.

760
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

761
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

762
00:51:44,540 --> 00:51:46,610
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട്?

763
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമായി അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നുപോയി.

764
00:51:50,980 --> 00:51:52,580
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും മോശമാകുമായിരുന്നില്ല.

765
00:51:52,650 --> 00:51:53,880
അതൊരു ചിരിയാണ്.

766
00:51:54,250 --> 00:51:58,520
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു വികാരാധീനനല്ല.

767
00:51:59,020 --> 00:52:02,060
തെളിവില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ മടിച്ചുനിന്നത്.

768
00:52:02,120 --> 00:52:04,690
കാരണം കഷണങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

769
00:52:05,490 --> 00:52:08,500
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പോലീസുകാരനാണ്, കാങ് തേ ജൂ.

770
00:52:21,810 --> 00:52:22,810
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

771
00:52:34,160 --> 00:52:35,860
- എന്ത്? - ഹേയ്, അതെന്താ?

772
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
ഇവിടെ.

773
00:52:39,590 --> 00:52:40,860
തോക്കിൻ്റെ മകൻ...

774
00:52:42,660 --> 00:52:43,670
ഇത് നോക്കൂ.

775
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

776
00:52:50,440 --> 00:52:52,570
നിങ്ങളും ലീ ഗി ബീമും തിരികെ പോയതായി എനിക്ക് തോന്നി,

777
00:52:53,940 --> 00:52:55,840
പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

778
00:53:01,080 --> 00:53:03,390
(ഡിസംബർ 13, 1987)

779
00:53:06,660 --> 00:53:10,490
- ഹേയ്, കുറച്ചു നാളായി. - ടെയ് ജൂ, നിങ്ങൾ വൈകി.

780
00:53:10,590 --> 00:53:12,790
അതെ, ജോലി എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി, അതിനാൽ എനിക്ക് സിയോളിൽ നിന്ന് വൈകി.

781
00:53:12,830 --> 00:53:14,710
- അപ്പോൾ വരൻ എവിടെ? - അവൻ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.

782
00:53:15,030 --> 00:53:16,336
അയാൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

783
00:53:16,360 --> 00:53:19,370
- അവൻ എല്ലാ പാനീയങ്ങളും സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം. - അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

784
00:53:19,430 --> 00:53:20,840
- ഹേയ്. - ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

785
00:53:21,370 --> 00:53:22,370
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

786
00:53:22,900 --> 00:53:26,470
ഹേയ്, എല്ലാവരും പിണങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

787
00:53:26,940 --> 00:53:28,020
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

788
00:53:28,740 --> 00:53:30,380
- അത്... - ഹേയ്, തേ ജൂ!

789
00:53:30,910 --> 00:53:34,480
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? ചടങ്ങ് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

790
00:53:34,680 --> 00:53:38,190
ഹേയ്, ഞാൻ വന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം, ചേട്ടാ.

791
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
സമ്മാനത്തുക ഇതാ.

792
00:53:40,120 --> 00:53:41,160
നന്ദി!

793
00:53:41,720 --> 00:53:44,400
തേ ജൂ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

794
00:53:44,790 --> 00:53:46,600
ഒരു ചിത്രം? ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ? വഴിയില്ല മോനേ.

795
00:53:46,830 --> 00:53:49,710
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം. - ജി ബീം, നിങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

796
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
ഹേയ്, യോങ് തേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം എടുക്കാമോ?

797
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
അതെ, തീർച്ച.

798
00:53:53,940 --> 00:53:54,940
ഒന്ന് മാത്രം.

799
00:54:01,440 --> 00:54:04,980
ശരി, തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

800
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
ഡിസംബർ 13, 1987.

801
00:54:16,120 --> 00:54:19,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്മാറേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

802
00:54:22,830 --> 00:54:23,830
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

803
00:54:26,500 --> 00:54:27,970
ആ തോക്കിൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ.

804
00:54:28,870 --> 00:54:30,550
കാര്യങ്ങൾ വഷളായതിനാൽ ഇപ്പോൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യണോ?

805
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
1987 ഡിസംബർ 13-നാണ് ചോയ് ഇൻ സൂക്കിനെ കാണാതായത്.

806
00:54:57,070 --> 00:55:00,040
കുറ്റകൃത്യം നടന്നതായി കണക്കാക്കിയ സമയം, രാത്രി 8:30.

807
00:55:00,100 --> 00:55:01,420
(സംഭവം: രാത്രി 8:30, ഡിസംബർ 13, 1987)

808
00:55:06,370 --> 00:55:08,940
(ഡിസംബർ 13, 1987)

809
00:55:11,480 --> 00:55:12,880
അന്ന് ജി ബീം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

810
00:55:15,350 --> 00:55:16,520
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

811
00:55:17,550 --> 00:55:20,519
- ആരാണ് അവിടെ നോക്കാൻ വിചാരിച്ചത്? - അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

812
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
കാങ് തേ ജൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

813
00:55:23,220 --> 00:55:25,730
സർ, ലീ ഗി ബീം കൊലയാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

814
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
എന്ത്?

815
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
ഇത്.

816
00:55:32,630 --> 00:55:33,640
ഇത് എന്താണ്?

817
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

818
00:55:50,790 --> 00:55:51,790
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

819
00:55:58,890 --> 00:56:00,210
ഇത് പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെതാണോ?

820
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
അതെ.

821
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
മിസ്. പാർക്ക് എ സൂക്കിനോട് തന്നെ അത് ഉറപ്പിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്.

822
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

823
00:56:07,570 --> 00:56:09,700
(ഐഡി കാർഡ്: പാർക്ക് എ സൂക്ക്)

824
00:56:11,440 --> 00:56:14,280
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

825
00:56:14,610 --> 00:56:16,480
ഓഫീസിലായിരിക്കാം.

826
00:56:17,680 --> 00:56:19,580
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവനെ കിട്ടി.

827
00:56:20,450 --> 00:56:22,620
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. - അതെ, സർ.

828
00:56:30,390 --> 00:56:32,490
പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ്, പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

829
00:56:33,160 --> 00:56:35,160
ജി ബിയോമിനെ കൊലയാളിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന തെളിവാണിത്.

830
00:56:36,500 --> 00:56:39,230
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ ഫോട്ടോ ഗി ബീമിൻ്റെ അലിബിയെ തെളിയിക്കുന്നു.

831
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
രണ്ട് തെളിവുകളും വ്യത്യസ്ത കഥകളാണ് പറയുന്നത്.

832
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

833
00:56:47,340 --> 00:56:48,880
ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

834
00:56:51,780 --> 00:56:53,210
ടെയ് ജൂ. ഹേയ്, തേ ജൂ.

835
00:56:55,320 --> 00:56:56,680
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

836
00:56:57,320 --> 00:56:59,090
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

837
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
ഗി ഹ്വാൻ, ഇപ്പോഴില്ല.

838
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
ഹേയ്!

839
00:57:05,530 --> 00:57:07,430
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

840
00:57:09,700 --> 00:57:11,506
നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതലാണെന്ന് പറയരുത്.

841
00:57:11,530 --> 00:57:12,890
ഒത്തുതീർപ്പ് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു,

842
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
എൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

843
00:57:16,070 --> 00:57:17,070
അതാണോ?

844
00:57:19,770 --> 00:57:22,180
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി! - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

845
00:57:23,710 --> 00:57:24,710
എന്ത്?

846
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
പുസ്തകക്കടയിൽ ഇരയുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

847
00:57:27,950 --> 00:57:29,579
ഇരകളായ യൂ ജിയോങ് റിൻ, കിം മിൻ ജി...

848
00:57:29,580 --> 00:57:30,900
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ വച്ചാണ് അവസാനം കണ്ടത്,

849
00:57:31,320 --> 00:57:33,320
കൊലയാളി ധരിച്ചിരുന്നത് ജി ബിയോമിൻ്റെ തൂവാലയായിരുന്നു.

850
00:57:34,890 --> 00:57:36,370
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

851
00:57:37,930 --> 00:57:40,160
പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്ന് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

852
00:57:43,060 --> 00:57:44,200
ഗി ഹ്വാൻ, നോക്കൂ...

853
00:57:45,470 --> 00:57:47,630
ഗി ബീം കൊലയാളി അല്ലാത്തിടത്തോളം ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

854
00:57:48,670 --> 00:57:50,390
ഇത് ജി ബീം അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റാരാണ് ...

855
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
ജി ബീമിന് പുറമെ,

856
00:57:56,980 --> 00:57:59,980
പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്നും വീട്ടിൽ നിന്നും വരാനും പോകാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

857
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
ഉണ്ടാകാം...

858
00:58:05,750 --> 00:58:06,890
മറ്റൊരു സംശയം.

859
00:58:19,530 --> 00:58:22,200
മിസ്റ്റർ ലീ യോങ് വൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

860
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

861
00:58:25,610 --> 00:58:28,510
പ്രൊഫസർ കാങ് തേ ജൂ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

862
00:58:28,910 --> 00:58:31,480
അവനും പൂർത്തിയാക്കേണ്ട ഒരു പേപ്പർ ഉണ്ട്.

863
00:58:32,180 --> 00:58:33,350
അതിനാൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക ...

864
00:58:34,350 --> 00:58:36,250
അവൻ്റെ പേപ്പറിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറവാണോ?

865
00:58:37,350 --> 00:58:38,590
അതൊന്നും അല്ല...

866
00:58:44,790 --> 00:58:47,260
ലീ യോങ് വൂ വീണ്ടും രംഗത്തെത്തി.

867
00:58:48,760 --> 00:58:51,030
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

868
00:58:52,600 --> 00:58:55,800
അവൻ വെറുമൊരു ശത്രുവല്ല. അവൻ മനഃപൂർവം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണ്.

869
00:58:57,470 --> 00:59:00,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

870
00:59:01,380 --> 00:59:03,700
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അവനുമായി നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം.

871
00:59:04,510 --> 00:59:06,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സജീവമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അതൊരു ജോലിയാണ്.

872
00:59:07,320 --> 00:59:09,280
ഈ വൃദ്ധനെ എല്ലുമുറിച്ച് പണിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

873
00:59:10,250 --> 00:59:12,190
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, സർ.

874
00:59:12,920 --> 00:59:14,920
ലീ യോങ് വൂവിനെ സംസാരിക്കാനുള്ള വഴി.

875
00:59:19,560 --> 00:59:22,400
ലീ യോങ് വൂ ഇതിനകം തന്നെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

876
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

877
00:59:26,370 --> 00:59:27,670
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

878
00:59:33,710 --> 00:59:34,910
ശരിയാണ്.

879
00:59:35,980 --> 00:59:38,450
ലീ യോങ് വൂ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

880
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
അവൻ അതിനെ ഒരു സമ്മാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിച്ചു.

881
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
ഒരു സമ്മാനം?

882
00:59:46,620 --> 00:59:49,690
(കൊലപാതകങ്ങൾ: 14, ബലാത്സംഗങ്ങൾ: 19, ശ്രമങ്ങൾ: 15)

883
00:59:52,590 --> 00:59:54,960
ഈ സംഖ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

884
00:59:55,030 --> 00:59:56,860
(കൊലപാതകങ്ങൾ: 14, ബലാത്സംഗങ്ങൾ: 19, ശ്രമങ്ങൾ: 15)

885
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
സത്യം.

886
01:00:33,800 --> 01:00:36,440
(സ്കെയർക്രോ)

887
01:00:36,500 --> 01:00:39,240
കാങ്‌സിയോങ്ങിലെ താമസക്കാരനായ ലീയാണ് കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

888
01:00:39,510 --> 01:00:41,510
ലീ ഗി ബീം എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

889
01:00:41,610 --> 01:00:44,510
ജി ബീം, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

890
01:00:44,580 --> 01:00:47,580
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൺ യോംഗിനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

891
01:00:47,750 --> 01:00:49,280
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

892
01:00:50,120 --> 01:00:52,050
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി! - എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

893
01:00:52,150 --> 01:00:54,890
കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി നിങ്ങളാണോ?

894
01:00:55,760 --> 01:00:57,160
ലീ ജി ബീം ഇത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

895
01:00:57,230 --> 01:00:59,606
ഇതെല്ലാം പൊതുവിജ്ഞാനമാണ്, ചില ഭാഗങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

896
01:00:59,630 --> 01:01:00,899
അനധികൃത അറസ്റ്റും ആക്രമണവും...

897
01:01:00,900 --> 01:01:02,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ കണ്ടെത്തിയാൽ...